1
00:00:00,400 --> 00:00:05,003
♪♪

2
00:00:10,944 --> 00:00:12,511
- Je sais qu'il est tôt, équipage,

3
00:00:12,546 --> 00:00:14,880
mais nous en avons beaucoup
à faire sur la <i>Fireball.</i>

4
00:00:14,915 --> 00:00:16,548
Ça ne va pas se réparer tout seul.

5
00:00:16,583 --> 00:00:19,217
- Ugh, chaque fois que je veux voler,

6
00:00:19,252 --> 00:00:22,087
Kaz l'emprunte et
la ramène brisée !

7
00:00:22,122 --> 00:00:24,389
- Arrêtons de nous plaindre
et commencez par installer

8
00:00:24,424 --> 00:00:25,991
ce nouveau moteur GX.

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,592
- Un nouveau moteur GX qui est...

10
00:00:27,627 --> 00:00:29,394
déjà installé !

11
00:00:29,429 --> 00:00:31,263
- Euh, Neeku a raison.

12
00:00:31,298 --> 00:00:35,434
Nouveau moteur,
répulseurs, injecteurs.

13
00:00:35,469 --> 00:00:37,736
Tout ce que nous devions faire a
déjà été coché.

14
00:00:37,771 --> 00:00:40,405
- Eh, ce n'est pas grave.

15
00:00:40,440 --> 00:00:42,280
Je voulais la lever
et courir pour toi Tam,

16
00:00:42,309 --> 00:00:44,409
juste un dernier morceau.

17
00:00:44,444 --> 00:00:47,112
Eh bien, je sais que tu voulais
pour la faire voler cet après-midi.

18
00:00:47,147 --> 00:00:49,347
Voilà, fini !

19
00:00:49,382 --> 00:00:51,783
- Euh, c'est sympa et tout,

20
00:00:51,818 --> 00:00:53,952
mais à moins que tu veuilles
tue la puissance du navire,

21
00:00:53,987 --> 00:00:57,389
vous devez installer le
couplage dans le bon sens.

22
00:00:57,424 --> 00:01:00,292
Mais cela dit,
merci, Kaz.

23
00:01:00,327 --> 00:01:02,961
- Wow, tes compétences
s'améliorent grandement !

24
00:01:02,996 --> 00:01:04,463
- On dirait.

25
00:01:04,498 --> 00:01:05,864
Où as-tu trouvé toutes les pièces ?

26
00:01:05,899 --> 00:01:07,410
- Oh, j'ai conclu un marché
avec Flix et Orka.

27
00:01:07,434 --> 00:01:10,402
En échange,
Je surveille leur magasin pour la journée !

28
00:01:10,437 --> 00:01:12,104
- Oh, merveilleux ! N'essaye pas

29
00:01:12,139 --> 00:01:13,538
pour le faire exploser
pendant que vous y êtes.

30
00:01:13,573 --> 00:01:16,074
- Ouah.

31
00:01:16,109 --> 00:01:18,376
Vous avez une impression de
humour, Neeku.

32
00:01:18,411 --> 00:01:20,412
- J'étais
tout à fait sérieux.

33
00:01:20,447 --> 00:01:22,380
- C'est bien tu es
prendre des initiatives,

34
00:01:22,415 --> 00:01:24,082
mais es-tu sûr que tu ne l'es pas

35
00:01:24,117 --> 00:01:25,717
assumer plus de
tu peux gérer ?

36
00:01:25,752 --> 00:01:27,052
- Ouais!

37
00:01:27,087 --> 00:01:29,455
J'ai ça. Allez, BB-8.

38
00:01:32,359 --> 00:01:34,593
- Bonne chance.
Vous en aurez besoin tous les deux.

39
00:01:35,829 --> 00:01:38,396
- Dépêche-toi, veux-tu, Orka ?

40
00:01:38,431 --> 00:01:40,165
- Oh, ne me précipite pas, Flix.

41
00:01:40,200 --> 00:01:42,501
Vous avez de longues jambes.
Vous avancez plus vite.

42
00:01:45,205 --> 00:01:47,005
Et voilà, Kaz !

43
00:01:47,040 --> 00:01:48,507
Hé,
merci d'avoir couvert le magasin

44
00:01:48,542 --> 00:01:50,442
pour nous, mon pote, mon pote, mon vieux ami !

45
00:01:50,477 --> 00:01:53,111
Nous te le devons.
- Euh, en fait, non.

46
00:01:53,146 --> 00:01:55,481
Nous lui avons donné les pièces.
Techniquement, il nous le doit.

47
00:01:56,816 --> 00:01:58,783
- Alors, où allez-vous les gars ?

48
00:01:58,818 --> 00:02:00,418
que tu as besoin de moi
gérer le magasin ?

49
00:02:00,453 --> 00:02:02,521
- Pouah. C'est une longue histoire
avec une fin tragique.

50
00:02:02,556 --> 00:02:04,323
Nous rendons visite à ma mère.

51
00:02:05,358 --> 00:02:07,259
Maintenant,
s'occuper du magasin est simple,

52
00:02:07,294 --> 00:02:08,627
alors faites attention.

53
00:02:08,662 --> 00:02:11,163
- Prenez leur commande,
prendre leur argent.

54
00:02:11,198 --> 00:02:13,698
- Le client est toujours
c'est vrai, prends leur argent.

55
00:02:13,733 --> 00:02:15,767
- En cas de doute,
prendre leur argent.

56
00:02:15,802 --> 00:02:18,336
- Et concernant notre animal de compagnie
gorg, Bitey.

57
00:02:18,371 --> 00:02:20,038
S'il a faim, nourrissez-le.

58
00:02:20,073 --> 00:02:21,773
Ne bouge pas
vos doigts vers lui.

59
00:02:21,808 --> 00:02:23,342
Il pensera que c'est de la nourriture.

60
00:02:24,311 --> 00:02:28,647
- Important! Ne vendez pas
n'importe quoi de l'arrière-boutique.

61
00:02:28,682 --> 00:02:31,283
Pas question, pas comment, ne le fais pas !

62
00:02:31,318 --> 00:02:33,451
- C'est soit une arme
ou dangereusement destructeur

63
00:02:33,486 --> 00:02:35,287
ou les deux. Probablement les deux.

64
00:02:35,322 --> 00:02:37,122
Alors ne touche à rien
sauf si tu prévois

65
00:02:37,157 --> 00:02:38,456
en vous faisant vaporiser.

66
00:02:38,491 --> 00:02:41,026
- Bah-bah,
n'y retourne même pas !

67
00:02:41,061 --> 00:02:43,061
- Aucun problème. Je peux gérer ça.

68
00:02:43,096 --> 00:02:44,829
Facile comme une tarte balarienne !

69
00:02:44,864 --> 00:02:47,299
- Eh, merci encore pour
ça, Kazzy.

70
00:02:47,334 --> 00:02:50,168
Nous reviendrons ce soir !

71
00:02:57,444 --> 00:02:59,311
- Au revoir mon gars...

72
00:03:07,587 --> 00:03:09,498
- Ah, je dirige cet endroit
ce ne sera pas si difficile, BB-8.

73
00:03:09,522 --> 00:03:11,723
Surtout avec toi
en tant qu'assistant !

74
00:03:13,593 --> 00:03:16,228
- Quoi? Oh, les gens t'aiment.

75
00:03:16,263 --> 00:03:18,663
Je suis sûr que tu seras génial
avec les clients.

76
00:03:18,698 --> 00:03:21,066
En attendant,
Je peux voir s'il y a d'autres pièces

77
00:03:21,101 --> 00:03:22,734
que je peux utiliser pour
réparez la <i>Boule de feu.</i>

78
00:03:22,769 --> 00:03:25,170
Il doit y avoir
quelque chose d'utile ici.

79
00:03:25,205 --> 00:03:26,538
- Hum.

80
00:03:26,573 --> 00:03:27,706
- Ah bonjour.

81
00:03:27,741 --> 00:03:29,507
Bienvenue aux Acquisitions.
Comment puis-je...

82
00:03:29,542 --> 00:03:31,610
- Canette de Premium
Huile de luxe pour droïde D90.

83
00:03:31,645 --> 00:03:32,944
Fais vite, gamin.

84
00:03:32,979 --> 00:03:35,614
- Euh, tout de suite, madame !

85
00:03:35,649 --> 00:03:38,516
D'accord,
Je suis sûr que c'est ici quelque part...

86
00:03:38,551 --> 00:03:39,718
par ici.

87
00:03:41,488 --> 00:03:44,789
Aïe ! Euh, tu as dit premium
du pétrole, non ?

88
00:03:44,824 --> 00:03:46,958
- Ouais, gamin, c'est ce que j'ai dit.

89
00:03:46,993 --> 00:03:49,594
- D'accord, c'est vrai ! Droite.

90
00:03:49,629 --> 00:03:50,963
Ah !

91
00:03:54,334 --> 00:03:55,400
- Merci, BB-8.

92
00:03:57,103 --> 00:03:59,504
Vous y êtes, madame. Huile de droïde !

93
00:04:00,674 --> 00:04:01,940
Passe une bonne journée!

94
00:04:02,842 --> 00:04:04,576
Regardez ça, BB-8.

95
00:04:04,611 --> 00:04:06,578
Première vente du jour.
Beau travail !

96
00:04:06,613 --> 00:04:09,047
D'accord.

97
00:04:09,082 --> 00:04:11,583
Revenons maintenant à
trouver quelques pièces.

98
00:04:11,618 --> 00:04:12,817
Hmmm.

99
00:04:12,852 --> 00:04:16,588
Hum.

100
00:04:16,623 --> 00:04:18,290
- Bienvenue aux Acquisitions.

101
00:04:18,325 --> 00:04:20,558
- Accueillir? Accueillir!

102
00:04:20,593 --> 00:04:22,560
Je pensais que tu étais fermé aujourd'hui !

103
00:04:22,595 --> 00:04:26,464
- Euh... non !
N'est-ce pas une bonne chose ?

104
00:04:26,499 --> 00:04:28,400
- Qui es-tu, d'ailleurs ?

105
00:04:28,435 --> 00:04:30,602
Tu ne regardes pas
comme Flix ou Orka !

106
00:04:30,637 --> 00:04:33,738
- Je suis leur assistant.
Puis-je vous aider, monsieur ?

107
00:04:33,773 --> 00:04:36,241
- Je m'appelle Teroj Kee.

108
00:04:36,276 --> 00:04:37,909
Je fais partie de la guilde minière,

109
00:04:37,944 --> 00:04:40,779
et j'ai commandé une phase
connecteur il y a plusieurs semaines.

110
00:04:40,814 --> 00:04:42,647
- Un connecteur de phase ?

111
00:04:42,682 --> 00:04:45,016
- Une pièce très difficile à obtenir.

112
00:04:45,051 --> 00:04:48,286
Très cher. Très rare.

113
00:04:48,321 --> 00:04:50,022
- Laissez-moi vérifier le stock.

114
00:04:55,562 --> 00:04:58,630
- Désolé,
aucune commande pour Teroj Kee.

115
00:04:58,665 --> 00:05:00,765
Nous avons un connecteur de phase,
mais c'est dans l'arrière-boutique

116
00:05:00,800 --> 00:05:03,535
et a déjà été vendu à
une colonie minière sur Valashar.

117
00:05:03,570 --> 00:05:07,205
- Mais tu en as un, n'est-ce pas ?

118
00:05:07,240 --> 00:05:10,175
- Comme je l'ai dit, monsieur,
ce n'est pas à vendre.

119
00:05:11,711 --> 00:05:14,979
- C'est à l'arrière, n'est-ce pas ?

120
00:05:15,014 --> 00:05:16,581
Peut-être que je pourrais proposer...

121
00:05:17,250 --> 00:05:18,250
Aïe !

122
00:05:19,919 --> 00:05:21,486
- Oh! Je suis désolé, monsieur!

123
00:05:21,521 --> 00:05:22,787
Laissez-moi vous aider !

124
00:05:22,822 --> 00:05:25,690
- Ah ! Mon bras !

125
00:05:25,725 --> 00:05:28,326
Cette chose presque
m'a arraché le bras !

126
00:05:28,361 --> 00:05:30,061
- Ouais,
tu ne peux pas bouger tes doigts

127
00:05:30,096 --> 00:05:32,063
autour de Bitey.
Il pense que c'est de la nourriture.

128
00:05:32,098 --> 00:05:34,699
Écoute, y a-t-il quelque chose
sinon je peux t'aider ?

129
00:05:34,734 --> 00:05:36,801
Je vais vous faire une réduction.
Ajoutez même le gorg !

130
00:05:36,836 --> 00:05:40,071
- Oui,
peut-être pouvez-vous encore m'aider.

131
00:05:40,106 --> 00:05:44,042
Euh, j'en ai besoin de trois
des kits d'outils juste là.

132
00:05:44,077 --> 00:05:47,479
Euh, dix lentilles laser.
- D'accord. Mm-hmm.

133
00:05:47,514 --> 00:05:51,249
- Et jette-le dans une caisse
de ces tiges de connexion.

134
00:05:51,284 --> 00:05:53,218
- Pas de problème, monsieur !
À venir.

135
00:05:55,054 --> 00:05:56,855
C'est une vente énorme.

136
00:05:56,890 --> 00:05:58,523
Flix et Orka sont
je serai ravi.

137
00:05:59,759 --> 00:06:01,059
- Mes remerciements.

138
00:06:01,094 --> 00:06:04,095
Je veux que tu me remettes en mains propres
la commande pour moi.

139
00:06:04,130 --> 00:06:05,563
- Le livrer ?

140
00:06:05,598 --> 00:06:06,998
Mais je peux le donner
à vous en ce moment.

141
00:06:07,033 --> 00:06:08,400
- Non.

142
00:06:08,435 --> 00:06:09,601
Apportez-le dans mon casier de stockage

143
00:06:09,636 --> 00:06:11,870
au quai de chargement 23.

144
00:06:11,905 --> 00:06:13,705
Ce sera...

145
00:06:15,442 --> 00:06:16,941
plus facile de cette façon.

146
00:06:16,976 --> 00:06:20,445
- D'accord, bien sûr.
J'y serai dans quelques minutes.

147
00:06:20,480 --> 00:06:22,113
Merci encore, monsieur !

148
00:06:34,160 --> 00:06:36,694
Surveille le magasin pendant que je suis
parti, d'accord, BB-8 ?

149
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
- Je sais que ce type était louche,

150
00:06:42,235 --> 00:06:44,969
mais tu sais, il y a quelque chose
louche sur tout le monde ici.

151
00:06:45,004 --> 00:06:47,705
Ouais, je sais ça, BB.

152
00:06:47,740 --> 00:06:49,207
Alors quand je fais cette livraison,

153
00:06:49,242 --> 00:06:51,309
je vais le découvrir
qu'est-ce que ce Teroj Kee

154
00:06:51,344 --> 00:06:52,710
est vraiment à la hauteur.

155
00:06:52,745 --> 00:06:54,246
Je serai bientôt de retour !

156
00:07:05,959 --> 00:07:08,593
- Ah, quai de chargement 23.

157
00:07:08,628 --> 00:07:10,595
Ça doit être son casier de rangement.

158
00:07:16,636 --> 00:07:17,836
- Attention là.

159
00:07:17,871 --> 00:07:21,606
Je ne voudrais pas que tu sois blessé.
Encore.

160
00:07:21,641 --> 00:07:23,508
- Écoute,
Je n'ai aucun crédit.

161
00:07:23,543 --> 00:07:26,811
Flix et Orka ne me paient pas.
Mon vrai travail me paie à peine.

162
00:07:26,846 --> 00:07:28,513
Je fais juste ça comme une faveur.

163
00:07:28,548 --> 00:07:29,781
- Mm-hmm, mm-hmm, euh-huh.

164
00:07:29,816 --> 00:07:31,983
Eh bien, ce n'est rien
personnel, gamin.

165
00:07:32,018 --> 00:07:33,852
C'est juste du business.

166
00:07:34,854 --> 00:07:36,354
- Laissez-moi sortir d'ici !

167
00:07:36,389 --> 00:07:37,489
Que fais-tu?

168
00:07:37,524 --> 00:07:39,858
- Je te garde hors de mon chemin !

169
00:07:41,194 --> 00:07:44,095
Il en reste
des déchets sur le quai 23.

170
00:07:44,130 --> 00:07:45,930
Prends-en soin pour moi.

171
00:07:45,965 --> 00:07:47,999
- Que veux-tu
que je fasse avec ça ?

172
00:07:48,034 --> 00:07:49,467
- Détruisez-le !

173
00:07:49,502 --> 00:07:51,236
Jetez-le dans l'océan !

174
00:07:51,871 --> 00:07:53,839
- C'est toi le patron.

175
00:07:58,411 --> 00:07:59,811
- Aide!

176
00:08:06,019 --> 00:08:07,519
Pouah, ça ne sert à rien.

177
00:08:08,187 --> 00:08:10,555
BB-8, tu es là ? BB-8 ?

178
00:08:10,590 --> 00:08:12,557
<i>Je sais que tu ne veux pas</i>

179
00:08:12,592 --> 00:08:14,893
<i>gérez la boutique.
Ouais, ouais, je sais.</i>

180
00:08:14,928 --> 00:08:16,461
<i>Voulez-vous garder
silencieux une seconde ?</i>

181
00:08:16,496 --> 00:08:17,695
<i>Écoutez-moi !</i>

182
00:08:20,166 --> 00:08:23,167
- Teroj Kee m'a enfermé à l'intérieur
une caisse sur le quai de chargement,

183
00:08:23,202 --> 00:08:24,736
et j'ai besoin que tu me fasses sortir !

184
00:08:29,609 --> 00:08:30,575
Oh non.

185
00:08:30,610 --> 00:08:32,544
<i>BB-8 ? Dépêchez-vous.</i>

186
00:08:48,261 --> 00:08:49,594
- Enfin.

187
00:08:56,536 --> 00:08:59,304
Maintenant, où est-il ?

188
00:09:00,206 --> 00:09:01,773
Ah-ha.

189
00:09:10,950 --> 00:09:12,684
Bonjour, connecteur de phase.

190
00:09:12,719 --> 00:09:14,886
Il est temps pour toi
pour me rendre riche.

191
00:09:19,792 --> 00:09:21,459
<i>♪ ♪</i>

192
00:09:21,494 --> 00:09:22,727
- Hé !

193
00:09:22,762 --> 00:09:25,363
Quelqu'un! Laissez-moi sortir d'ici !

194
00:09:28,101 --> 00:09:30,368
BB-8 ? Où es-tu?

195
00:09:30,403 --> 00:09:31,903
BB-8, tu copie ?

196
00:09:31,938 --> 00:09:33,905
Venez vite par ici !

197
00:09:37,810 --> 00:09:44,349
<i>♪ ♪</i>

198
00:09:46,586 --> 00:09:48,319
- Aïe !

199
00:09:48,354 --> 00:09:49,921
Droïde fou !

200
00:09:52,091 --> 00:09:53,958
Éloigne-toi de moi.

201
00:10:09,175 --> 00:10:10,908
<i>♪ ♪</i>

202
00:10:23,890 --> 00:10:25,990
- Stupide Rollie !

203
00:10:32,532 --> 00:10:35,533
Maintenant, où en étais-je ?

204
00:10:38,404 --> 00:10:40,338
- Rien. Rien!

205
00:10:40,373 --> 00:10:41,906
Rien de tout cela ne fonctionnera.

206
00:10:43,009 --> 00:10:44,942
Peut être? Non.

207
00:10:44,977 --> 00:10:47,846
Non, ça ne brûlera pas assez chaud,
non sans une sorte de...

208
00:10:49,716 --> 00:10:50,848
Objectif.

209
00:10:53,886 --> 00:10:56,855
<i>♪ ♪</i>

210
00:10:57,924 --> 00:10:59,557
Ici, rien ne va.

211
00:11:04,030 --> 00:11:05,563
Allez, allez,
allez, allez, allez !

212
00:11:08,601 --> 00:11:12,036
<i>♪ ♪</i>

213
00:11:12,071 --> 00:11:13,971
Ha!

214
00:11:23,950 --> 00:11:26,551
- Hé!
Que fais-tu là-haut ?

215
00:11:26,586 --> 00:11:29,153
- Quoi...
qu'est-ce que tu fais là-bas ?

216
00:11:29,188 --> 00:11:31,155
- Quoi? Je travaille!

217
00:11:31,190 --> 00:11:33,558
- Eh bien, je travaille ici aussi !

218
00:11:33,593 --> 00:11:36,094
Alors, hum, retournez au travail !

219
00:11:36,129 --> 00:11:37,862
- Ugh, qu'est-ce que je dois supporter.

220
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
BB-8 ?

221
00:11:43,035 --> 00:11:45,670
<i>BB-8 ? Pouah, BB-8, où es-tu ?</i>

222
00:11:47,273 --> 00:11:49,040
- Il a volé le connecteur de phase ?

223
00:11:49,075 --> 00:11:50,075
Il faut le récupérer.

224
00:11:51,878 --> 00:11:54,345
- BB-8, si vous trouvez
où se trouve son navire...

225
00:11:54,380 --> 00:11:55,447
Ah !

226
00:11:56,449 --> 00:11:57,882
Pas grave.

227
00:12:00,920 --> 00:12:03,921
<i>♪ ♪</i>

228
00:12:14,667 --> 00:12:16,434
Très bien, je l'ai trouvé.

229
00:12:16,469 --> 00:12:18,002
Je m'en prends au connecteur.

230
00:12:21,674 --> 00:12:24,809
- Je ne suis pas condamné.
Ne dites pas que je suis condamné.

231
00:12:24,844 --> 00:12:26,978
J'ai été bien pire
situations que celle-ci.

232
00:12:42,795 --> 00:12:49,801
<i>♪ ♪</i>

233
00:13:14,227 --> 00:13:16,160
Les stormtroopers...

234
00:13:16,195 --> 00:13:17,161
ici ?

235
00:13:17,196 --> 00:13:19,263
Teroj doit travailler pour eux.

236
00:13:19,298 --> 00:13:22,167
Okay, c'est peut-être ainsi
pire que je ne le pensais.

237
00:13:23,636 --> 00:13:25,503
je dois obtenir le
connecteur de phase à l'arrière.

238
00:13:25,538 --> 00:13:27,806
Je ne peux pas laisser tomber Flix et Orka.

239
00:13:29,308 --> 00:13:31,209
Toi?

240
00:13:37,683 --> 00:13:39,150
- Nous avons ce pour quoi nous sommes venus.

241
00:13:39,185 --> 00:13:41,953
Ne restons pas ici du tout
plus longtemps que nécessaire.

242
00:13:41,988 --> 00:13:43,221
- Préparez-vous pour le lancement.

243
00:13:43,256 --> 00:13:44,555
- "Lancement"?

244
00:13:44,590 --> 00:13:46,090
Oh non.

245
00:13:54,233 --> 00:13:56,734
Pas bien, Bitey.
Pas bon du tout.

246
00:14:01,874 --> 00:14:04,075
<i>♪ ♪</i>

247
00:14:04,110 --> 00:14:06,477
- Non, non, non, non, non.
Nous ne pouvons pas décoller.

248
00:14:06,512 --> 00:14:08,312
On ne peut pas décoller !

249
00:14:08,347 --> 00:14:10,314
Whoa, pense Kaz, réfléchis !

250
00:14:10,349 --> 00:14:12,183
Je dois faire quelque chose
ce connecteur de phase.

251
00:14:13,886 --> 00:14:15,687
Je dois apporter le
tout le navire à terre.

252
00:14:16,188 --> 00:14:18,189
Aïe ! Ah !

253
00:14:19,792 --> 00:14:22,226
Aïe ! Petit aux dents pointues...

254
00:14:44,884 --> 00:14:47,118
- J'ai vu ce genre de
système avant de retourner chez Yeager.

255
00:14:47,153 --> 00:14:48,753
Ce couplage devrait conduire

256
00:14:48,788 --> 00:14:50,454
directement au
systèmes électriques.

257
00:14:50,489 --> 00:14:52,189
Si je peux tuer le pouvoir,

258
00:14:52,224 --> 00:14:53,858
Je peux faire tomber tout le vaisseau !

259
00:14:55,494 --> 00:14:57,561
D'accord.

260
00:14:57,596 --> 00:14:59,063
J'ai besoin de quelque chose à traverser.

261
00:15:00,900 --> 00:15:02,266
J'ai besoin de quelque chose de pointu.

262
00:15:05,137 --> 00:15:07,138
<i>♪ ♪</i>

263
00:15:08,607 --> 00:15:10,308
- Mordant.

264
00:15:10,343 --> 00:15:12,043
Venez ici.

265
00:15:12,078 --> 00:15:15,112
Viens ici, Bitey.
Viens me chercher.

266
00:15:20,419 --> 00:15:23,154
- Ca c'était quoi?
- Je l'ai entendu aussi.

267
00:15:27,526 --> 00:15:29,260
Qui est là-dedans ?

268
00:15:33,265 --> 00:15:37,101
- Non! Éloignez-vous de
ceux-là, petite peste !

269
00:15:43,275 --> 00:15:44,508
Waouh ! Oh!

270
00:15:44,543 --> 00:15:46,377
Tous : Waouh !

271
00:15:50,216 --> 00:15:52,116
- Waouh... Waouh ! Oh!

272
00:15:52,151 --> 00:15:53,918
- Je dois sortir d'ici !

273
00:15:53,953 --> 00:15:55,186
Waouh.

274
00:15:55,221 --> 00:15:57,088
Waouh.

275
00:16:01,227 --> 00:16:04,628
<i>♪ ♪</i>

276
00:16:30,322 --> 00:16:32,190
- Stable. Constant!

277
00:16:36,595 --> 00:16:37,996
- Oh!

278
00:16:42,435 --> 00:16:44,402
Waouh !

279
00:16:45,938 --> 00:16:47,372
- Waouh, allez !

280
00:16:59,718 --> 00:17:00,985
- Mordant !

281
00:17:09,962 --> 00:17:12,263
Capsules d'évasion. Oui!

282
00:17:21,107 --> 00:17:22,907
- Dépêchez-vous! Aux dosettes !

283
00:17:41,594 --> 00:17:44,462
- Eh bien,
personne n'obtient ce rôle maintenant.

284
00:17:49,735 --> 00:17:52,403
Le pauvre Bitey n'a pas survécu.

285
00:17:52,438 --> 00:17:54,772
Tu as donné ta vie pour
Résistance, mon ami.

286
00:17:54,807 --> 00:17:57,374
Je m'en souviendrai toujours...

287
00:17:57,409 --> 00:17:59,577
- Mordant ! Vous avez réussi !

288
00:18:13,626 --> 00:18:14,725
<i>- Teroj.</i>

289
00:18:14,760 --> 00:18:16,093
- Commandant Pyre.

290
00:18:16,128 --> 00:18:18,462
Je n'ai pas réussi à sécuriser
le connecteur de phase.

291
00:18:18,497 --> 00:18:23,468
Ma mission a été sabotée,
et les marchandises ont été détruites.

292
00:18:24,303 --> 00:18:26,470
<i>- C'est malheureux.</i>

293
00:18:26,505 --> 00:18:29,073
<i>Le capitaine Phasma
ne soyez pas content.</i>

294
00:18:29,108 --> 00:18:30,842
<i>Faites votre rapport immédiatement.</i>

295
00:18:31,778 --> 00:18:35,680
- Il y a des jours,
et il y a des jours.

296
00:18:42,488 --> 00:18:45,156
- Eh bien, merci pour tout votre
au secours, petit copain.

297
00:18:45,191 --> 00:18:47,925
Ce sera sympa de te récupérer
ici où tout est...

298
00:18:47,960 --> 00:18:50,027
normal.

299
00:18:50,062 --> 00:18:51,695
Oh non.

300
00:18:51,730 --> 00:18:53,330
Ceci...

301
00:18:53,365 --> 00:18:56,000
Cet endroit est en désordre !

302
00:18:56,035 --> 00:18:59,637
Si Flix et Orka voient ça...

303
00:18:59,672 --> 00:19:01,205
- BB !

304
00:19:08,347 --> 00:19:09,491
- Peut-être que nous aurons le temps de nettoyer

305
00:19:09,515 --> 00:19:11,815
avant que Flix et Orka ne le découvrent.

306
00:19:22,828 --> 00:19:25,229
- Je ne regarde vraiment pas
une chose comme ma mère.

307
00:19:25,264 --> 00:19:27,331
Mon père faisait partie
Gungan, tu sais.

308
00:19:27,366 --> 00:19:30,134
- Pourquoi ne peux-tu pas être honnête
à propos de ton père pour une fois ?

309
00:19:30,169 --> 00:19:32,403
Tu sais,
Les Gungans n'ont pas de plumes, mais...

310
00:19:32,438 --> 00:19:35,039
Quoi dans les lunes
de Gozgo c'est ça !

311
00:19:35,074 --> 00:19:38,809
- Flix, Orka. Je peux expliquer.

312
00:19:40,412 --> 00:19:42,513
- Oh, tu vas
gamin, avant Flix ici

313
00:19:42,548 --> 00:19:44,048
vous donne le coup d'envoi la semaine prochaine !

314
00:19:44,083 --> 00:19:45,549
- Ah-euh, ce n'était pas ma faute !

315
00:19:45,584 --> 00:19:47,551
- Nous ne sommes partis qu'une journée.

316
00:19:47,586 --> 00:19:49,720
Et on y revient ?
Épouvantable!

317
00:19:49,755 --> 00:19:51,589
- Un type est entré ici.

318
00:19:51,624 --> 00:19:53,324
Il savait que tu avais un
connecteur de phase.

319
00:19:53,359 --> 00:19:54,836
Et quand il ne le ferait pas
prends non pour réponse,

320
00:19:54,860 --> 00:19:56,393
il est entré par effraction et l'a volé !

321
00:19:56,428 --> 00:19:58,395
- Hm, est-ce qu'il a prétendu être

322
00:19:58,430 --> 00:19:59,830
un membre de la guilde minière ?

323
00:19:59,865 --> 00:20:01,999
Il s'appelait Teroj Kee ?

324
00:20:02,034 --> 00:20:03,567
Oui! C'est ça!

325
00:20:03,602 --> 00:20:06,337
J'ai essayé d'obtenir la phase
connecteur à l'arrière mais, euh,

326
00:20:06,372 --> 00:20:07,882
eh bien, j'ai dû apporter
tout le navire à terre

327
00:20:07,906 --> 00:20:09,673
et le connecteur de phase
je suis plutôt allé avec.

328
00:20:11,310 --> 00:20:13,711
- Vous...
tu as détruit un vaisseau entier

329
00:20:13,746 --> 00:20:17,548
plutôt que de laisser Teroj faire
avec nos marchandises ?

330
00:20:17,583 --> 00:20:19,583
- Mm, peut-être ?

331
00:20:19,618 --> 00:20:21,785
Excellente réflexion, gamin.

332
00:20:21,820 --> 00:20:25,089
Ce type a essayé
nous voler pendant des années.

333
00:20:25,124 --> 00:20:26,924
- Personne ne devrait avoir
s'en aller avec quelque chose

334
00:20:26,959 --> 00:20:28,626
sans payer pour cela.

335
00:20:28,661 --> 00:20:31,095
- Tu sais, il a dû
j'ai surveillé notre comlink

336
00:20:31,130 --> 00:20:33,063
pour savoir que nous partions hors du monde.

337
00:20:33,098 --> 00:20:35,466
Pouah, petit rat womp gluant.

338
00:20:35,501 --> 00:20:39,136
- Alors... qu'est-ce qu'un
connecteur de phase, de toute façon ?

339
00:20:39,171 --> 00:20:41,149
- Des connecteurs de phase sont utilisés
ouvrir des astéroïdes

340
00:20:41,173 --> 00:20:43,207
et petits planétoïdes
pour les mines lourdes.

341
00:20:43,242 --> 00:20:45,209
- Ouais, ouais, ouais,
alors peut-être que tu en veux un, tu sais,

342
00:20:45,244 --> 00:20:47,711
si tu fais un peu
forer, ou creuser,

343
00:20:47,746 --> 00:20:49,079
tu sais, ce genre de chose.

344
00:20:49,114 --> 00:20:51,615
- Hmm. Bon à savoir.

345
00:20:54,353 --> 00:20:56,553
- Alors on se verra brillant
et tôt demain pour le travail ?

346
00:20:56,588 --> 00:20:57,655
- Je suis désolé, quoi ?

347
00:20:57,690 --> 00:20:59,490
- Eh bien, personne ne devrait s'enfuir

348
00:20:59,525 --> 00:21:01,892
avec quelque chose sans payer
ça, non ?

349
00:21:01,927 --> 00:21:03,460
- Ouais, tu l'as détruit.

350
00:21:03,495 --> 00:21:04,572
Alors soit tu dois nous rembourser,

351
00:21:04,596 --> 00:21:06,730
ou régler votre dette.

352
00:21:08,200 --> 00:21:10,301
On dirait que je verrai
vous les gars demain.

353
00:21:14,306 --> 00:21:15,739
J'enverrai un message à Poe.

354
00:21:15,774 --> 00:21:17,408
Le général Organa voudra savoir

355
00:21:17,443 --> 00:21:19,443
que le Premier Ordre est
après une de ces choses.

356
00:21:20,879 --> 00:21:22,413
- Pensez-vous qu'ils l'utilisent

357
00:21:22,448 --> 00:21:24,615
forer plus de dedlanite ?

358
00:21:24,650 --> 00:21:26,183
Ou autre chose ?

359
00:21:27,886 --> 00:21:29,753
- Je ne sais pas, BB.

360
00:21:29,788 --> 00:21:30,788
Je pense que c'est mauvais.


